第592章（2 / 2）

现在不太想说话。

&esp;&esp;他可不是单独来玩的。

&esp;&esp;节目组今天跟他说，接下来这一站，语言问题得麻烦他了。

&esp;&esp;这边本来联系了一个翻译，但那翻译用导演的话说是个半吊子。

&esp;&esp;对中文一知半解的，只能翻译一些很基本的语句。稍微复杂的，就很容易出错。

&esp;&esp;节目组心想着这可不是个办法。

&esp;&esp;就跑来问商寻这位翻译界的大能。

&esp;&esp;对g国语了不了解？

&esp;&esp;g国语是一种极小的语种，且学习难度大。

&esp;&esp;这一门语言不在商寻精通的语种范围内。

&esp;&esp;主要原因在于它词汇量大、语法也复杂，且相关的学习资料很有限。

&esp;&esp;商寻再勤奋，精力到底有限。

&esp;&esp;所以这g国语他只学了个入门。

&esp;&esp;在这种情况下，他本来想拒绝节目组的。

&esp;&esp;但跟请来的翻译交流了几句后，发现他不想顶上也不行，沟通成本太高了。常常是你说东、他说西。

&esp;&esp;“你又接了节目组翻译的工作了？”

&esp;&esp;何闻不知何时出现在床头，歪在商寻身边，对商寻正在看的东西是两眼黑茫茫。

&esp;&esp;他正在恶补g国语。

&esp;&esp;“嗯，不想接的，但翻译有些情况可能应付不了。”

&esp;&esp;“你还会g国语呢？我听说世界上能说这门语言的人可少了。”

&esp;&esp;除了g国本地及周边一带，很少有说这门语言的，专门学习的就更少了。

&esp;&esp;“也就能勉强应付个日常交流。”

&esp;&esp;“那也很了不起了。”

&esp;&esp;而且商寻口里的“应付”，跟其他人的那恐怕不是一回事。

&esp;&esp;何闻又往商寻身边凑了凑，小声问他。

&esp;&esp;“那g国语中的‘我爱你’怎么说？”

&esp;&esp;商寻对于向他请教语言的人，素来是很有耐心的。

&esp;&esp;哪怕知道何闻别有用心，还是将我爱你用g国语写了出来。

&esp;&esp;“Σe αγαπw，发音类似于sagapo。”