第四章

李欢欢跑去伙食组，没有粥，汤都是半温不开地晾着，李欢欢以她有限的生活经验，火速奔到小卖店买了瓶可乐，又管组里要了两块姜，用伙食组现成的电磁炉，熬了碗可乐姜茶，端在手里，一路吆喝，嘿，让一让啊，烫着了。

端到车上，茶温刚好入口。

可乐姜茶，专治胃疼。

当然，治疗大姨妈可能更有效。

助理站起身扫了一眼，道：K不喝可乐的。

不喝可乐只是糖水啊，二氧化碳都煮掉了。

演员都要控糖的，你不知道么？

头一次听说。

给我吧，正好我觉得这个健怡有点淡。经理在后座欢天喜地地接口道。

NO.李欢欢口气严厉地像个医生，你只能喝无糖可乐或白开水，忘了上次体检医生怎么说了。

就喝一小碗没事儿。

你昨天才偷偷吃了葡萄干，别以为我不知道。下回体检你自己去找宋医生，我不陪了。

我昨天已经快低血糖了！

所以我没有揭穿你。

哎，你俩到底谁是领导啊？翻译问。

她是宋医生派来的卧底。多数时候我得哄着她。

话虽这么说着，领导倒是一脸满意。

李欢欢一仰头，站在车门口，将碗里的可乐茶一口气全喝了下去。

吃点饼干吧，不然一会儿没体力。老K助理从随身的包里掏出一小包饼干连着保温杯一起递给老K，老K接了，转头问：什么时候可以开拍？

我去还碗，顺便问问。

李欢欢去了又回，道具组午饭都没吃连轴地赶着活儿，但谁也不知道还要多长时间，因为早上刚搭好的一面墙，又塌了。李欢欢知道实话实说全车人都得炸毛，便道：很快了就好了，我答应捐钱给道具组，下次他们不会再守着垃圾桶淘宝贝了。

老K抬手指着收音机的位置，道：谢谢。再来猜电影呀，看你懂很多的样子。

可惜音悦台播完最后一首刘德华的一起走过的日子，便不再播港台金曲，午间节目换了圣诞特辑。

满车厢被金钩杯哦，金钩杯哦，金钩哦嘞喂淹没了。

再有7天就是圣诞节了。

李欢欢没再回到副驾，坐在翻译身后的位置，拿手指戳窗户上凝结的雾气画十二生肖，水平刚好到幼儿园大班的水平。

圣诞节什么打算？，翻译问。

工作。

翻译可能打算说什么，看看李欢欢的领导，又咽了回去，只将手里喝完的酸奶瓶子码在脚边的地上。

你呢？

英国。

你们26号可就得正式进组了。

就在伦敦待个一天半天的。

陪女朋友啊？

嗯，一群。

瞧把你得意的！

搁现在，李欢欢就开黄腔了，可那时候小嘛，脸皮稍微薄了点了，只瞪大了眼问:一群女朋友？她们不吃醋？

和睦相处啊。

在一块儿？

嗯，在一块儿。我喜欢她们在一块儿。我看着她们

哥，打住。恋爱细节隶属隐私范畴，不用讲得那么详细。李欢欢别过头，伸手一拦，好像要挡住什么污秽不堪的东西似的，欧洲有些地方确实挺开放的，我知道。

是，有时候一袋爆米花管一下午。

打赌你说的不是女朋友。

李欢欢觉出味儿来。

赌什么？

让梁朝伟给我打电话说想我！

嘉玲姐可能会不答应。老k行不行？

老k行不行的，得问他女朋友吧

李欢欢！

领导提高了音量。

老K大概听到了自己的名字，也望过来，李欢欢恨不得咬掉自己的舌头，转头冲着翻译直作揖，哥，我嘴快，说错话了。

翻译拿手指着她，点了又点，道：看不出来，反应很快啊。

没少吃嘴比脑子快的亏。

老k问翻译，李欢欢接着冲翻译作揖，一个劲地求饶，道：哥，哥，这句别译了，求你了！说点儿别的！

那算你输咯？

我输我输！任罚！

酸奶都是你的了。浪费怪可惜的。

司机、老K和他助理，三个人的酸奶，李欢欢一口气喝光，瞬间觉得肚子里像装进了一整个北极冰川，浑身上下再没点热乎气儿。当晚回家拉了一晚上肚子，脸都青了，不过这是后话。

喝完酸奶，李欢欢追问翻译去英国的谜底，翻译正色道:喂鸽子。

专程去喂鸽子？

不行？

当然行！哥户籍还在北京吧？

咋地？

恭喜哥从此在翻译界有了自己的名号。

说来听听。

梁朝伟北京分伟呀。

翻译